Multikulti - la mise en page d'un dictionnaire pour enfants / GRAFIK
Le dictionnaire plurilingue 'Multikulti', publié en 2011, est le produit d'une collaboration fructueuse entre le cartooniste et illustrateur Nicolas Tholl et les élèves de deux cours à option du LCD - la mini-entreprise 'Bookworms' et l'atelier de grafik sous l'égide de la professeure Jacky Reis.
Pour ses élèves d'antan de la classe de 1ère, le défi était de taille ! Il s'agissait de présenter de façon attrayante quelque 44o mots, traduits en 5 langues différentes : L,D,F,GB et P, tout en évitant le piège de la répétition et de l'ennui.
Voilà comment les jeunes metteurs en page ont procédé :
- ils ont choisi plusieurs couleurs différentes pour l'arrière-fond des pages de texte,
- ils ont placé chaque mot dans un ovale,
- ils ont représenté chaque langue par un drapeau ayant la silhouette du pays correspondant,
- ils ont visualisée chaque mot par une petite illustration.
